Dotknijmy bardzo ważnego niuansu tłumaczeniowego, który często umyka czytelnikom.
W Objawieniu Jana 13:15 (i w całym rozdziale 13) występuje greckie słowo:
θηρίον (thērion) — Strongs G2342.
To słowo jest tłumaczone w większości przekładów jako „bestia”, ale dosłownie oznacza „dzikie zwierzę”, „stworzenie nieoswojone”, „zwierzę drapieżne”.
🔍 Analiza grecka
Grecki tekst (Textus Receptus) brzmi:
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου,
ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου
καὶ ποιήσῃ ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἀποκτανθῶσιν.
Transliteracja:
kai edothē autō dounai pneuma tē eikoni tou thēriou, hina kai lalēsē hē eikōn tou thēriou kai poiēsē hosoi ean mē proskynēsōsin tē eikoni tou thēriou apoktanthōsin.
Tłumaczenie dosłowne:
„I dano mu, aby tchnął ducha w obraz zwierzęcia,
aby obraz zwierzęcia też przemówił
i sprawił, że wszyscy, którzy nie oddadzą czci obrazowi zwierzęcia, zostaną zabici.”
🐾 Znaczenie słowa θηρίον (thērion)
- pochodzi od słowa thēr (θηρ) – „dzikie zwierzę”, „bestia”,
- w NT używane ponad 30 razy,
- oznacza zwierzę wrogie, dzikie, nieokiełznane, często symbolizujące nieczystość, okrucieństwo, naturę antybożą.
W Objawieniu Jana słowo thērion jest symbolem antychrześcijańskich systemów i mocy – imperiów, władzy politycznej lub duchowej, które buntują się przeciwko Bogu.
Nie chodzi więc o literalne zwierzę, ale o istotę (lub system) o naturze dzikiej, drapieżnej, bezbożnej.
📖 Inne miejsca użycia słowa thērion
- Dz 28:4–5 – „wąż (θηρίον) przyczepił się do jego ręki” – literalne zwierzę.
- Obj 11:7 – „Bestia (thērion) wychodząca z otchłani stoczy z nimi bitwę” – symbolicznie o mocy zła.
- Obj 17:8 – „Bestia (thērion), którą widziałeś, była, a już jej nie ma…” – duchowy i polityczny system przeciwny Bogu.
Widać więc, że thērion ma charakter symboliczny, ale zakorzeniony w obrazie czegoś dzikiego, nieposłusznego naturze Boga.
⚖️ Podsumowanie
| Grecki termin | Transliteracja | Znaczenie podstawowe | Tłumaczenie UBG / BG | Kontekst |
|---|---|---|---|---|
| θηρίον | thērion | dzikie zwierzę, bestia, stworzenie drapieżne | bestia | symbol wrogiego systemu, antychrysta, mocy szatana |
✝️ Wniosek duchowy
Paweł mówił, że „nie walczymy z krwią i ciałem” (Ef 6:12), a Jan ukazuje tę samą prawdę w obrazach.
„Bestia” z Objawienia to obraz duchowego buntu i zezwierzęcenia człowieka bez Boga – istoty (lub systemu), która odrzuca panowanie Stwórcy i działa mocą szatana.
Nie jest to zatem zwierzę biologiczne, ale duchowa rzeczywistość w ludzkiej postaci lub strukturze władzy, która objawia naturę dzikości – sprzeciw wobec Boga.